一句貌似简单其实很难的英文翻译

fenjianliu · 发表于 2010-5-21 23:44:31


	Missed on has missed，If you not once pursued。几个从国外留学回来的老师都不知道怎么翻译才准确。~~ 呵呵，请大家跟贴看看都是怎么翻译的，并说出理由~~ [s:50] [s:50] [s:50]

开心一刻 · 发表于 2010-5-21 23:44:36


	假如你从没有被追求过, 你现在再被忽视就成为你的遗憾了. 完整的句子应该是: If you were not once pursued, that you are missed on has missed. 从once我们知道是过去的事情,从句肯定是发生在过去,pursue一般做及物动词,才有"追求"的意思,如果做不及物动词是"追赶,继续"的意思,意义不对,所以可以肯定,从句省略了一些成分. 而主句是文字游戏,只是为了简化而已,其实是一个主语从句that you are missed on做主语, 在这个主语从句中,miss是"失去, 忽视, 错过"的意思,也是及物动词,on是"继续,再"的意思, 由这个词可以得知是现在时, 而has missed很明显的miss是不及物动词,意思是"失败"的意思. 所以综上,我们可以这样来翻译.

糖醋包子 · 发表于 2010-5-21 23:44:38

落雪飞花 · 发表于 2010-5-21 23:44:43

夜雨 · 发表于 2010-5-21 23:44:47

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员