Conversion of Word Classes

词类转换是翻译常用的一种方法.



汉语的动态性和具体性特点使其在语言运用上多用动词.



英语则因静态性和抽象性特点而在语言使用上呈现出名词化和介词化倾向.







Conversion from English Nouns and Adjectives into Chinese Verbs and Adverbs



1. Let me be your banker.



2. All peace-loving people demand the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.



3. Rockets have found application for the exploration of the universe.



4. Roofs require special consideration to ensure adequate durability in relation to the exposure to the sun and rain.



5. Ford’s first pledge was, “Mr. President, you have my support and loyalty.”